Although difficult in places, the article clarifies many of celan s concerns as a poet. The speaking voice in the poem is mostly a collective we. But you get to hear celan reading the poem himself, in german, the way it was written. Selected poems and prose of paul celan celan, paul, felstiner, john on. Paul celan deathfugue black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you wont lie too cramped a.
Celan was born in cernauti, at the time romania, now ukraine, he lived in france, and wrote in german. Some of the post war poets we studied, like paul celan, are seared so boldly into me that i often cannot touch even the memory. Paul celan was born in czernowitz, bukovina, in 1920, and is considered by many to be the greatest germanlanguage poet of the second half of the twentieth century. Selected poems and prose of paul celan by paul celan. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The first anvil edition of this book was awarded the ecs inaugural european translation prize in 1990. Todesfuge is a german language poem written by the romanianborn poet paul celan. The poem is frightening enough without the animation of celans mouth moving, thank you very much. Reading with holocaust images a tasteful video with the same reading by celan in german, with images from nazi concentration camps. Todesfuge translated into english as death fugue and fugue of death is a german language poem written by the romanian born poet paul celan probably around 1945 and first published in 1948. He was born as paul antschel to a jewish family in cernau. Todesfuge is one of the great and terrifying literary works written by survivors of the holocaust. Paul celan was famous for being both a poet and translator, born in romania, on november 23, 1920.
Despite critics claiming that the lyrical finesse and aesthetic of the poem did. It is among celan s most wellknown and oftenanthologized poems. The peerless translations of this haunted and haunting holocaust poet, including ten new poems and an illuminating essay by the translator. Curve a face that there may be speech, of earth, of ardor, of things with eyes, even here, where. Get this book free when you sign up for a 30day trial. In the end they led as well to his suicide by drowning in 1970.
Paul celan page a new paul celan bilingual english and german web page. The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages. Death fugue by paul celan academy of american poets. Curve a face that there may be speech, of earth, of ardor, of things with eyes, even here, where you read me blind, even here, where you refute me, to the letter. Interpreting paul celan, in books abroad winter 1972. This version was also the first poem to be published under the pseudonym celan, derived from the syllables of antschel, celans real name. Now, ten years later, ive reentered the celanian labyrinth not that i ever really left it, and am working on some more translations mostly from the poems included in his letters to his wife, the artist gisele celanlestrange. Yet i reserve continuously a smoldering desire to put more time into better translating some of his most important work, such as the chilling todesfuge death fugue scroll down for english translation. Celan as translator, our huge and astonishing job here, could be taken over totally by a brilliant book sitting next to me. Paul celan was a poet and translator born in the east european province of bukovina. He was born as paul antschel into a paul antschel into a.
Paul celan author of poems of paul celan goodreads. Paul celan 19201970 was born paul antschel in romania to a germanspeaking jewish family, his. His language is almost fantastical, full of vague imagery and dense metaphor. In 1938 celan went to paris to study medicine, but returned to romania before. In 1938 celan went to paris to study medicine, but returned to romania before the outbreak of world war ii. Poet, translator, essayist, and lecturer, influenced by french surrealism and symbolism.
Paul celan, europes most compelling postwar poet, was a germanspeaking, east european jew. But its misleading, in celans case, to speak of love poetry as though this were an isolable subject or genre among others nature poetry, political poetry, religious poetry, etc. Celans close friend petre solomon was the translator. Sep 29, 2008 paul celan reading his own poem, todesfuge. Sep 24, 2002 paul celan was a poet and translator born in the east european province of bukovina. The scene of the poem is one of the death camps, unidentified save for our being told that it is located outside germany. I did some translations from paul celan, from his posthumouslypublished book schneepart 1971, in about 2001 you can find them online here. Todesfuge death fuge paul celan english recital poem animation. Paul celan is among the most important germanlanguage poets of the century, and, in george. Written by paul celan, giora feidman, audiobook narrated by ben becker. Michael hamburger 19242007 wrote many collections of poetry and criticism. Learn british accents and dialects cockney, rp, northern, and more. On the other hand, marguerite and shulamith are idealized erotic female figures, so were left wondering why celan chose to include them in. Paul celan was born paul antschel in czernovitz, romania, to a germanspeaking jewish family.
He survived the holocaust and settled in paris in 1948, where he lived and wrote until his suicide in 1970. Paul celan s death fugue was originally written in romanian in 1944, put in its final form in 1945, then translated into german in 1948, the date of its first publication. Death fugue black milk of morning we drink you at dusktime. Dec 17, 2001 paul celan was a poet and translator born in the east european province of bukovina. This is certainly not an easy piece of writing to digest. Memory rose into threshold speech paul celan macmillan.
Poems of paul celan by paul celan 9780892552764 paperback. Soon after his parents, germanspeaking jews, had perished at the hands of the nazis, celan wrote the poem todesfuge deathfugue, which depicted life in a german concentration camp. Paul celan, pierre joris goodreads author translator 4. Translated from the german and with commentary by pierre joris. Poem, paul celans todesfuge, the original german text, 1948. I admire david youngs clear and respectful introduction, generous to his colleagues. Paul antschel, who wrote under the pseudonym paul celan, was born in czernovitz, in romania, on november 23, 1920. His father, leo antschel, was a zionist and his mother, fritzi, was a keen reader of german literature. A reader understands that this black milk is forcefully constant yet darkly discomforting, and its repetition scores the image of black milk into nearly every stanza.
Czernowitz, in the then kingdom of romania now chernivtsi, ukraine, and adopted the pseudonym paul celan. What marine recruits go through in boot camp earning the title making marines on parris. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site. We were hands, we baled the darkness empty, we found the word that. Todesfuge by paul celan meet your next favorite book. Paul celans deathfugue belongs among the group of great and terrifying literary works written by survivors of the holocaust, such as night by elie wiesel and the memoirs of.
The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages, including romanian, russian, and french. Memory rose into threshold speech gathers the first four books of the celebrated poet paul celans oeuvre, written between 1952 and 1963, which established his reputation as perhaps the greatest. Twentiethcentury history ran a course that threatens history itself, destroying. Todesfuge was first published in a romanian translation titled tangoul mortii tango of death in 1947.
Now, ten years later, ive reentered the celanian labyrinth. Todnautberg pierre joris, one of the premier celan scholars and translators, discusses celan s poem, todnautberg. Paul celan is one the twentieth centurys most essential poets, and. Celans english language readers, and readers to come, will be deeply grateful for this new translation of his second book. Paul celan, now widely acknowledged as one the most important poets of the twentieth century, built a poetic vocabulary with which to express, slowly and painfully, the losses he had endured. Reading paul celan in german presented quite a challenge. His experiences in life in some sense ruined or corrupted his trust in the mimetic function of literature and its aesthetic role in life. In 1920, paul celan was born as paul antschel into a germanspeaking jewish family in romania.
Paul celan translating others world literature today. A reader understands that this black milk is forcefully constant yet darkly discomforting, and. Yet i reserve continuously a smoldering desire to put more time into better. John felstiners sensitive and accessible book is the first critical biography of celan in any language. Death fugue by paul celan poems academy of american poets. His writing exposes and illumines the wounds that nazi destructiveness left on language. Zweistimmig audiobook by paul celan, giora feidman. Paul celans poem todesfuge is a strangely haunting work. Paul celan is among the most important germanlanguage poets of the century, and, in george steiners words, almost certainly the major european poet of the period after 1945. Herzzeit audiobook by ingeborg bachmann, paul celan. Language, paul celan said, was the only thing that remained intact for him after the war.
Poem, paul celans todesfuge, the yiddish book centers. Paul celan deathfugue black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you wont lie too cramped a man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to deutschland your golden hair margareta. Grasping hold of an image is a thrilling task some of celan s descriptions are intensely powerful and very unique. This book was awarded the ecs first european translation prize in 1990. He studied medicine in paris in 1938, but returned to romania shortly before the. Paul celans death fugue was originally written in romanian in 1944, put in its final form in 1945, then translated into german in 1948, the date of its. Signin to download and listen to this audiobook today.
As with nelly sachs, celan did not believe that language is a constant system, but that through the creative process of writing, system becomes variable. In celans todesfuge, celan presents his readers in his opening two lines with four different times of the day. Todesfuge death fuge paul celan english recital poem. Sexl in 1948 and contains his controversial poem todesfuge. Todnautberg pierre joris, one of the premier celan scholars and translators, discusses celans poem, todnautberg. O little root of a dream you hold me here undermined by blood, no longer visible to anyone, property of death. His experiences of the war years and of the loss of his parents are the recurrent themes of his poetry. Todesfuge by paul celan with translation alices notes. Poppy and memory is perhaps the bestknown poem of the entire postwar period. Soon after his parents, germanspeaking jews, had perished at the hands of the nazis, celan wrote.
Written by ingeborg bachmann, paul celan, audiobook narrated by johanna wokalek, jens harzer. Buy poems of paul celan revised and expanded edition revised, expanded ed. I admire david youngs clear and respectful introduction, generous to his colleagues in celan translation, and helpful in providing a broad context for this poetry. He is not an ordinary poet and not an easy poet to read, especially if you are learning german. John felstiner, a translation of todesfuge by paul celan. Audacious rhetorical devices in paul celans todesfuge.
1075 1116 1525 852 625 1566 1306 340 901 5 1054 413 993 34 763 702 301 370 280 1017 89 1531 751 1190 340 1142 29 1229 1483 1308 420 425